1 00:00:04,320 --> 00:00:07,200 [música alegre] 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,070 ♪ 3 00:00:09,110 --> 00:00:11,380 - ¿Ves? - No lo sé, hombre. 4 00:00:11,420 --> 00:00:13,860 - ¿Lo que quieres decir? Eso es lo mejor que tengo. 5 00:00:13,900 --> 00:00:15,210 Pasé todo mi día libre 6 00:00:15,250 --> 00:00:17,560 buscando estos 18 propiedades diferentes. 7 00:00:17,600 --> 00:00:19,640 Sólo digo, esto es Burnside. 8 00:00:19,690 --> 00:00:22,520 Está un poco subdesarrollado Hay muchos crímenes, pero mira eso. 9 00:00:22,560 --> 00:00:24,870 - Dispara, quiero decir, siempre y cuando como obtienes un buen trato 10 00:00:24,910 --> 00:00:26,690 a través de CPD programa inmobiliario. 11 00:00:26,740 --> 00:00:28,350 - No, hombre, Sólo quiero hacer esto 12 00:00:28,390 --> 00:00:30,090 lejos de la placa, ¿sabes? 13 00:00:30,130 --> 00:00:31,610 Hacerlo como yo, no como un policía. 14 00:00:31,660 --> 00:00:33,570 - Está bien, entonces Voy a dispararte directamente. 15 00:00:33,610 --> 00:00:35,090 vas a gastar todo tu dinero. 16 00:00:35,140 --> 00:00:36,360 - Maldita sea. 17 00:00:36,400 --> 00:00:38,140 Y todo mi tiempo. 18 00:00:38,180 --> 00:00:40,800 - Hablando de tiempo. El mío está arriba. 19 00:00:40,840 --> 00:00:42,410 tengo una cena tarde con Kim. 20 00:00:42,450 --> 00:00:46,540 -Ah. Eso explica la camiseta. - [risas] 21 00:00:46,580 --> 00:00:47,850 Te veré más tarde. Mantente a salvo, ¿sí? 22 00:00:47,890 --> 00:00:49,460 - Sí, tú también. 23 00:00:49,500 --> 00:00:52,460 [charla confusa] 24 00:00:52,500 --> 00:00:59,510 ♪ 25 00:01:07,560 --> 00:01:09,430 [aplausos] - ¡Maldita sea! 26 00:01:11,570 --> 00:01:14,700 - Oye, ¿quién es el siguiente? 27 00:01:14,740 --> 00:01:16,530 Vamos. 28 00:01:16,570 --> 00:01:18,570 - Yo soy el siguiente. 29 00:01:24,360 --> 00:01:26,670 - Está bien. - Está bien. 30 00:01:30,720 --> 00:01:33,630 ¿Qué, no estás impresionado? 31 00:01:33,670 --> 00:01:35,200 - No. 32 00:01:35,240 --> 00:01:37,550 ¿Crees que podrían haber ¿Disparaste esto mejor? 33 00:01:37,590 --> 00:01:41,160 Muy bien, mira, cualquiera que viva aquí lo sabe 34 00:01:41,200 --> 00:01:42,550 hay dos Burnsides. 35 00:01:42,600 --> 00:01:45,510 - Así que Burnside ¿Nació y creció? 36 00:01:45,560 --> 00:01:48,730 - No, me fui de Bronzeville. por aquí. 37 00:01:48,780 --> 00:01:51,560 - Te fuiste de Bronzeville. ¿para aquí? 38 00:01:51,610 --> 00:01:55,440 - [risas] - ¿La metrópoli negra? 39 00:01:55,480 --> 00:01:56,870 Bueno. 40 00:01:56,920 --> 00:01:59,310 ¿Para aquí? - Por aquí. 41 00:02:01,830 --> 00:02:04,270 La gente hace comunidades. 42 00:02:04,310 --> 00:02:06,620 - Déjame preguntarte esto. - ¿Mmm? 43 00:02:06,660 --> 00:02:11,320 - Entonces, ¿cómo se comportan dos personas? reunirse en un bar, 44 00:02:11,360 --> 00:02:12,760 hablar durante horas, 45 00:02:12,800 --> 00:02:16,940 y no aprender los nombres de cada uno? 46 00:02:16,980 --> 00:02:18,890 - Más divertido así. 47 00:02:18,940 --> 00:02:23,420 - Está bien, extraño, 48 00:02:23,460 --> 00:02:26,340 quieres bailar? 49 00:02:26,380 --> 00:02:29,820 - Ajá. Sí. 50 00:02:34,740 --> 00:02:36,220 [susurros] Aquí no. 51 00:02:36,260 --> 00:02:43,270 ♪ 52 00:03:04,900 --> 00:03:07,510 - Ahí va. 53 00:03:07,550 --> 00:03:10,250 Ey. - Eh, tú. 54 00:03:13,640 --> 00:03:16,560 - Niña, háblame. 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,000 - Nos estamos volviendo personales ahora, ¿eh? 56 00:03:18,040 --> 00:03:20,740 - Sí, nos ocupamos de esto, cariño. - Mm-hmm. 57 00:03:20,780 --> 00:03:22,740 - A menos que quieras permanecer sin nombre. 58 00:03:24,870 --> 00:03:27,830 - Soy Celeste. 59 00:03:27,880 --> 00:03:29,270 - Mmm. 60 00:03:31,750 --> 00:03:32,750 Kev. 61 00:03:36,880 --> 00:03:38,060 - [suspiros] 62 00:03:38,100 --> 00:03:39,540 - Mmm. 63 00:03:39,580 --> 00:03:41,760 Impresionante arte. - Gracias. 64 00:03:45,020 --> 00:03:46,500 - ¿Eres artista? 65 00:03:48,980 --> 00:03:50,940 ¿O activista? 66 00:03:50,990 --> 00:03:54,340 - Más bien slacktivista. 67 00:03:54,380 --> 00:03:57,470 Sólo peleando la buena batalla desde mi pequeño carril. 68 00:03:57,510 --> 00:03:59,430 Ése es de uno de mis hijos. 69 00:03:59,470 --> 00:04:02,780 Un poco de Ernest Withers realismo social 70 00:04:02,820 --> 00:04:04,910 en juego allí con seguridad. 71 00:04:04,960 --> 00:04:06,310 - ¿Niños? 72 00:04:06,350 --> 00:04:07,830 - Oh, yo enseño arte. 73 00:04:07,870 --> 00:04:09,000 - Bueno. - Mmm. 74 00:04:09,050 --> 00:04:10,920 - [risas] Está bien. 75 00:04:10,960 --> 00:04:12,530 - ¿Quieres café? 76 00:04:12,570 --> 00:04:16,450 No te voy a preparar el desayuno pero te daré café. 77 00:04:16,490 --> 00:04:18,320 - No, estoy bien. 78 00:04:18,360 --> 00:04:21,020 Probablemente debería empezar preparándose para el trabajo. 79 00:04:21,060 --> 00:04:22,670 - ¿A qué te dedicas? 80 00:04:22,710 --> 00:04:24,930 [música suave y sugerente] 81 00:04:24,980 --> 00:04:27,540 Vamos, es tu turno. 82 00:04:27,590 --> 00:04:30,900 - Sólo hago un trabajo aburrido para la ciudad, eso es todo. 83 00:04:32,810 --> 00:04:34,070 - ¿Entonces que hay de nuevo? 84 00:04:36,510 --> 00:04:37,900 ¿Puedo llamarte? 85 00:04:37,950 --> 00:04:39,820 - No. 86 00:04:41,470 --> 00:04:43,040 Deberías venir a buscarme otra vez. 87 00:04:45,740 --> 00:04:47,300 Mantenlo interesante. 88 00:04:49,830 --> 00:04:52,830 [sirenas aullando] 89 00:04:54,610 --> 00:04:57,100 - Vaya, oye, ¿qué está pasando? 90 00:05:00,660 --> 00:05:03,620 [música de suspenso] 91 00:05:03,670 --> 00:05:04,970 ♪ 92 00:05:05,020 --> 00:05:06,450 - Obteniendo adicional entradas por aquí. 93 00:05:06,500 --> 00:05:07,710 Consigamos más autos a los disparos realizados. 94 00:05:07,760 --> 00:05:08,890 94 y Ellis. 95 00:05:08,930 --> 00:05:11,110 - 50-21 David, ropa civil respondiendo. 96 00:05:15,640 --> 00:05:17,590 [gritos y gritos] 97 00:05:17,640 --> 00:05:18,810 oye cuantos ¿Delincuentes en escena? 98 00:05:18,860 --> 00:05:20,550 ¿Todavía tenemos delincuentes? - Recién enrollado. 99 00:05:23,470 --> 00:05:26,470 [bocina del coche a todo volumen] 100 00:05:32,830 --> 00:05:34,650 - Oye, vamos a necesitar Algunos paramédicos por aquí. 101 00:05:34,700 --> 00:05:36,440 - Está en camino. - Bueno. 102 00:05:37,880 --> 00:05:39,830 Ey. 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,620 - [jadeando] - Oye. 104 00:05:41,660 --> 00:05:43,490 Oye, oye. Estás bien. 105 00:05:43,530 --> 00:05:45,750 - Estás bien, soy policía. Estarás bien. 106 00:05:45,800 --> 00:05:46,880 - ¡Papá! 107 00:05:46,930 --> 00:05:49,840 ¡Papá, por favor! ¡Por favor, despierta! 108 00:05:49,890 --> 00:05:51,850 - ¿Dónde están esos paramédicos? 109 00:05:51,890 --> 00:05:54,500 - Tengo esto. Entra ahí, vamos. 110 00:05:54,540 --> 00:05:55,680 Tenemos múltiples GSW. 111 00:05:55,720 --> 00:05:57,020 el ya esta perdido mucha sangre. 112 00:05:57,070 --> 00:06:00,460 - ¡Por favor, que alguien ayude a mi papá! ¡Él está sangrando! 113 00:06:00,510 --> 00:06:02,030 Por favor, le han disparado. ¡Ayúdame! 114 00:06:02,070 --> 00:06:03,640 - Ya voy. - Oye, ¿adónde vas? 115 00:06:03,680 --> 00:06:04,860 - Se ha ido, lo siento. 116 00:06:04,900 --> 00:06:06,730 Ya se fue. 117 00:06:06,770 --> 00:06:13,430 ♪ 118 00:06:23,490 --> 00:06:24,700 - ¿Qué pasó? 119 00:06:24,750 --> 00:06:26,580 - Está todo bien. ¿Qué tenemos? 120 00:06:26,620 --> 00:06:28,140 - Tiroteo desde un vehículo, cuatro víctimas. 121 00:06:28,190 --> 00:06:29,880 y un peatón en el otro lado de la línea. 122 00:06:29,930 --> 00:06:31,230 Un padre fue golpeado aquí mismo. 123 00:06:31,280 --> 00:06:33,100 Su hija fue pastada en el lado del pasajero. 124 00:06:33,150 --> 00:06:35,150 Forasteros de Madison. - Eh. 125 00:06:35,190 --> 00:06:36,500 - Decidió pasar el autoservicio, 126 00:06:36,540 --> 00:06:38,590 recibe un GSW en la espalda. 127 00:06:38,630 --> 00:06:39,940 - Oye, la hija. ¿Ves algo? 128 00:06:39,980 --> 00:06:42,640 - Uh, sí, vio el auto. 129 00:06:42,680 --> 00:06:44,550 Era una camioneta roja, dos delincuentes. 130 00:06:44,590 --> 00:06:45,940 Ambos estaban enmascarados y encapuchados, 131 00:06:45,990 --> 00:06:48,120 y era el pasajero quien estaba tirando los tiros. 132 00:06:48,160 --> 00:06:50,160 - Nombre de la víctima es Anthony Wiggins. 133 00:06:50,210 --> 00:06:52,600 - Sí, rodó con los estafadores de Burn City. 134 00:06:52,650 --> 00:06:54,080 Hizo un período de 10 años por el narcotráfico, 135 00:06:54,130 --> 00:06:55,740 fue lanzado hace un mes. 136 00:06:55,780 --> 00:06:58,870 - Entonces, según la cantidad de plomo que tomó este tipo, 137 00:06:58,910 --> 00:07:00,830 trayectoria de las balas, 138 00:07:00,870 --> 00:07:02,130 pensamos en Wiggins era el objetivo. 139 00:07:02,180 --> 00:07:05,090 Todo el resto de esto Es sólo un daño colateral. 140 00:07:05,140 --> 00:07:06,530 - Estamos esperando en el servidor. 141 00:07:06,570 --> 00:07:07,880 para el metraje del restaurante, 142 00:07:07,920 --> 00:07:09,920 pero el lugar de al lado, tienen cámaras de seguridad 143 00:07:09,970 --> 00:07:12,100 y es bastante claro del vídeo. 144 00:07:12,140 --> 00:07:13,230 No podemos ver el tiroteo, 145 00:07:13,270 --> 00:07:14,280 pero todo el bloque tenía una buena vista. 146 00:07:14,320 --> 00:07:15,630 habia niños sentado en un escalón 147 00:07:15,670 --> 00:07:17,020 cuando sonaron los disparos. - Está bien. 148 00:07:17,060 --> 00:07:18,720 Así que llama y habla al diablo con ellos. 149 00:07:18,760 --> 00:07:21,280 El resto de nosotros, búsqueda en red del arma. 150 00:07:21,330 --> 00:07:23,460 Profundiza en todas las disputas entre pandillas. 151 00:07:25,160 --> 00:07:27,680 - Vamos, Ru. - Sí. 152 00:07:30,940 --> 00:07:33,690 - ¿Ves eso? - Sí. 153 00:07:33,730 --> 00:07:36,730 - Te fuiste temprano. Ni siquiera te oí partir. 154 00:07:36,780 --> 00:07:38,130 - estaba intentando para dejarte dormir. 155 00:07:38,170 --> 00:07:41,000 Hablamos toda la noche. Sólo quería ir a trabajar. 156 00:07:45,700 --> 00:07:47,090 - Ey. 157 00:07:47,130 --> 00:07:48,960 Oye, oye, oye, oye, oye. Más despacio-- 158 00:07:49,010 --> 00:07:51,100 - No voy a hablar contigo. - ¡Ey! 159 00:07:51,140 --> 00:07:52,580 Hombre, tu no tienes que hablar conmigo, 160 00:07:52,620 --> 00:07:54,100 pero la forma en que te alejas rápido me hace sentir como 161 00:07:54,140 --> 00:07:55,800 Sabes algo, tú también ¿Ves ese tiroteo o no? 162 00:07:55,840 --> 00:07:57,060 - No fui testigo. 163 00:07:57,100 --> 00:07:58,970 Así que adelante y sigue adelante 164 00:07:59,020 --> 00:08:00,840 y afirmar que era otro pandilla sobre disparos de pandillas. 165 00:08:00,890 --> 00:08:02,190 Adelante, agotado. 166 00:08:02,240 --> 00:08:04,890 - ¿"Agotado"? 167 00:08:04,940 --> 00:08:07,550 Eso es original. 168 00:08:07,590 --> 00:08:09,290 Lo mantendré en movimiento. Tenemos todo lo que necesitamos. 169 00:08:09,330 --> 00:08:11,160 Sabemos con certeza que el tipo al que le dispararon 170 00:08:11,200 --> 00:08:12,730 estuvo activo con los estafadores de Burn City. 171 00:08:12,770 --> 00:08:15,080 - Palabra clave, "era". 172 00:08:15,120 --> 00:08:16,600 - Entonces ya sabes algo que no hago? 173 00:08:18,860 --> 00:08:21,820 Kid insinúa que Wiggins ya no estaba en el juego. 174 00:08:21,870 --> 00:08:24,170 Cambió su vida, Encontré a Dios en la penitenciaría. 175 00:08:24,220 --> 00:08:25,350 Lo confirmó con Stateville. 176 00:08:25,390 --> 00:08:27,170 Mientras está dentro, Wiggins realmente comenzó 177 00:08:27,220 --> 00:08:28,570 una intervención de violencia programa. 178 00:08:28,610 --> 00:08:29,700 - Eh. 179 00:08:29,740 --> 00:08:32,570 - Hace dos días, se enfrenta a este hombre, 180 00:08:32,620 --> 00:08:34,750 Moe Hubbard, Leyenda callejera de los años 90. 181 00:08:34,790 --> 00:08:36,180 - Hubbard nunca ha cumplido condena. 182 00:08:36,230 --> 00:08:37,660 Fue arrestado seis veces. 183 00:08:37,710 --> 00:08:39,670 Tráfico, homicidio, nunca nada se ha estancado. 184 00:08:39,710 --> 00:08:41,060 Teflón. 185 00:08:41,100 --> 00:08:43,320 - Hace dos días, cuando Wiggins se enfrenta a Hubbard, 186 00:08:43,360 --> 00:08:44,670 alguien lo atrapa en Instagram. 187 00:08:44,710 --> 00:08:46,850 Mira esto. 188 00:08:46,890 --> 00:08:47,890 - Espera. 189 00:08:47,930 --> 00:08:49,590 ¿Qué tienes que decir, cariño? 190 00:08:49,630 --> 00:08:50,940 - Eres simplemente un paria, Hubbs. 191 00:08:50,980 --> 00:08:52,900 Un matón débil y patético aprovechándose de hermanos jóvenes. 192 00:08:52,940 --> 00:08:54,680 - Mira, hablas demasiado, hombre. 193 00:08:54,720 --> 00:08:56,030 Demasiado. - 48 horas después, 194 00:08:56,070 --> 00:08:58,080 Higgins fue asesinado en ese autoservicio. 195 00:08:58,120 --> 00:08:59,640 - Está bien, ¿Tenemos algo concreto? 196 00:08:59,690 --> 00:09:00,860 Conectar Hubbard al tiroteo? 197 00:09:00,900 --> 00:09:01,860 - No, por supuesto que no. 198 00:09:01,910 --> 00:09:03,170 Ningún SUV rojo, 199 00:09:03,210 --> 00:09:04,860 no hay coincidencia de balística, pero todavía estamos investigando. 200 00:09:04,910 --> 00:09:07,210 - ¿Dónde está Hubbard ahora? 201 00:09:07,260 --> 00:09:09,220 - Tengo un estudio de grabación. para jóvenes raperos. 202 00:09:09,260 --> 00:09:10,700 Actúa como si él fuera todo acerca de los niños. 203 00:09:10,740 --> 00:09:12,610 Promete esperanza, En su lugar, les entrega armas. 204 00:09:12,660 --> 00:09:14,400 - Mmm, está bien, El resto de ustedes sigan investigando. 205 00:09:14,440 --> 00:09:18,230 Kev, vamos tú y yo Hazle una visita a Hubbard. 206 00:09:18,270 --> 00:09:20,620 - ♪ Rapin' Miami, vuelo acaba de aterrizar ♪ 207 00:09:20,660 --> 00:09:22,710 ♪ Seis puntos, lo estoy atrapando un ritmo como Randy ♪ 208 00:09:22,750 --> 00:09:24,800 - Mmm. Bueno. 209 00:09:24,840 --> 00:09:26,580 -Moe Hubbard. 210 00:09:28,850 --> 00:09:30,720 - [suspiros] [la música se detiene] 211 00:09:32,110 --> 00:09:34,630 Ah. 212 00:09:34,680 --> 00:09:36,200 Todos ustedes deben estar aquí sobre ese tiroteo. 213 00:09:36,240 --> 00:09:37,810 Mmm. 214 00:09:40,940 --> 00:09:43,950 ¿Cómo puedo ser de utilidad? 215 00:09:43,990 --> 00:09:45,170 - ¿Entonces conocía a Anthony Wiggins? 216 00:09:45,210 --> 00:09:47,860 - ¿Violencia intervencionista? 217 00:09:47,910 --> 00:09:49,870 Sí, mi chico. 218 00:09:49,910 --> 00:09:52,700 - ¿Sí? Ustedes no parecen muy amigables. 219 00:09:52,740 --> 00:09:54,440 - Demasiado. Sabes que hablas... 220 00:09:54,480 --> 00:09:57,400 - Dos días después, estaba muerto. 221 00:09:57,440 --> 00:09:59,700 ¿Sabes algo sobre eso? 222 00:09:59,750 --> 00:10:01,090 - ¿Le dispararon? 223 00:10:01,140 --> 00:10:02,880 No, no puedo identificarme. 224 00:10:02,920 --> 00:10:05,140 [risas] 225 00:10:05,190 --> 00:10:07,190 Yo se si tu un intervencionista de violencia 226 00:10:07,230 --> 00:10:08,840 y te disparan, 227 00:10:08,890 --> 00:10:11,710 probablemente te acaban de despedir. 228 00:10:11,760 --> 00:10:14,760 [risas] 229 00:10:14,800 --> 00:10:17,680 Ya sabes, la intervención es una línea de trabajo peligrosa. 230 00:10:17,720 --> 00:10:19,940 - Oh sí. - Mm-hmm. 231 00:10:19,980 --> 00:10:22,460 - ¿Dónde estabas esta mañana? 232 00:10:22,510 --> 00:10:24,030 - Hombre, aquí. 233 00:10:24,070 --> 00:10:26,250 Terminando algunas canciones. 234 00:10:26,290 --> 00:10:28,770 - Voy a necesitar tu seguridad. Imágenes de esta mañana. 235 00:10:28,820 --> 00:10:30,650 - Sería un placer. 236 00:10:36,480 --> 00:10:40,090 - Hijo de puta Básicamente nos dijo que lo hizo. 237 00:10:40,130 --> 00:10:42,400 - Bueno, ahí está. en el momento del tiroteo. 238 00:10:42,440 --> 00:10:45,100 Podría haber subcontratado el trabajo. - Tenemos algo. 239 00:10:45,140 --> 00:10:47,400 Imágenes del restaurante Finalmente entró. 240 00:10:47,450 --> 00:10:50,930 Bien, entonces... sí, allá vamos. 241 00:10:50,970 --> 00:10:52,970 El SUV rojo entra bruscamente en el aparcamiento. 242 00:10:53,020 --> 00:10:55,930 el pasajero Incendios en el coche de Wiggins. 243 00:10:55,980 --> 00:10:59,810 y luego, aquí los tenemos. - Parecen niños. 244 00:10:59,850 --> 00:11:02,240 - No puedes ver las caras, pero tú puedo ver el sombrero del conductor, 245 00:11:02,290 --> 00:11:04,330 y puedes distinguirlo la parte inferior del logotipo. 246 00:11:04,380 --> 00:11:07,990 Ahora, lo repasamos cada sistema que tenemos 247 00:11:08,030 --> 00:11:10,770 y regresó Chi-Teen Arts. 248 00:11:10,820 --> 00:11:13,380 - Programa de gestión privada contratado por CPS. 249 00:11:13,430 --> 00:11:15,780 Es el único programa artístico. ellos usan. 250 00:11:15,820 --> 00:11:17,740 Adolescentes en riesgo, ellos son referidos 251 00:11:17,780 --> 00:11:19,090 por sus profesores, consejeros. 252 00:11:19,130 --> 00:11:20,350 - ¿Quién lo dirige? 253 00:11:20,390 --> 00:11:23,180 - Mujer por el nombre de Celeste Nichols. 254 00:11:23,220 --> 00:11:25,000 Ella vive en Burnside. 255 00:11:25,050 --> 00:11:28,010 [música tensa] 256 00:11:28,050 --> 00:11:30,750 ♪ 257 00:11:30,790 --> 00:11:32,230 - Bueno, esperemos esta señorita nichols 258 00:11:32,270 --> 00:11:34,930 puede ayudarnos a identificar al menos uno de los delincuentes. 259 00:11:34,970 --> 00:11:35,970 Golpéalo. 260 00:11:36,020 --> 00:11:37,360 - Kev, ¿tú y yo? ¿Sí? 261 00:11:39,370 --> 00:11:41,240 - Oye, Ru. 262 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 - ¿Sí? - Eh... 263 00:11:43,810 --> 00:11:45,370 [hace clic con la lengua] 264 00:11:45,420 --> 00:11:47,290 te necesito para tomar este por mí. 265 00:11:47,330 --> 00:11:49,290 - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 266 00:11:51,030 --> 00:11:53,860 - Anoche en Pennyhole, 267 00:11:53,900 --> 00:11:56,380 La conocí, Celeste. 268 00:11:57,520 --> 00:11:58,950 La conozco. 269 00:11:59,000 --> 00:12:00,820 - Oh. 270 00:12:00,870 --> 00:12:02,300 - Y ella no lo sabe. Soy policía. 271 00:12:02,350 --> 00:12:03,520 - Iré a hablar con ella. 272 00:12:03,560 --> 00:12:05,350 Consigue algunos nombres entrar y salir, muy fácil. 273 00:12:05,390 --> 00:12:08,090 Te tengo, hombre. - Mi hombre. 274 00:12:08,130 --> 00:12:15,140 ♪ 275 00:12:22,020 --> 00:12:23,980 -¿Celeste Nichols? Policía de Chicago. 276 00:12:24,020 --> 00:12:26,670 - Divulgación completa, cualquier problema de ausentismo escolar o juvenil 277 00:12:26,720 --> 00:12:28,110 debe pasar por CPS. 278 00:12:28,150 --> 00:12:30,460 no doy informacion en mis hijos. 279 00:12:30,500 --> 00:12:32,990 Este es su espacio seguro. 280 00:12:33,030 --> 00:12:34,120 - Sí. 281 00:12:36,080 --> 00:12:39,560 Guau. Estas son imágenes poderosas. 282 00:12:39,600 --> 00:12:41,470 Los niños son realmente buenos. 283 00:12:41,520 --> 00:12:43,130 - "Cuento de dos ciudades" tipo de cosas. 284 00:12:43,170 --> 00:12:44,170 - Bueno. 285 00:12:44,210 --> 00:12:45,560 - Camino a los niños. verse a si mismos... 286 00:12:45,610 --> 00:12:47,040 - Sí. 287 00:12:47,090 --> 00:12:49,000 - Camino al resto del mundo los ve. 288 00:12:49,050 --> 00:12:51,440 - Sí, me gusta eso. 289 00:12:51,480 --> 00:12:55,310 Celeste, pensamos dos de sus alumnos están en problemas. 290 00:12:55,360 --> 00:12:58,050 - CPD en mi clase, Yo también lo diría. 291 00:12:58,100 --> 00:13:00,140 - Sra. Nichols, 292 00:13:00,190 --> 00:13:03,020 ¿Reconoces a cualquiera? de los chicos en estas imágenes? 293 00:13:05,840 --> 00:13:08,800 [música de suspenso] 294 00:13:08,850 --> 00:13:12,850 ♪ 295 00:13:12,900 --> 00:13:14,200 ¿Sí? 296 00:13:15,770 --> 00:13:17,680 - Es-- 297 00:13:17,730 --> 00:13:20,120 Quiero decir, no lo es muy buena calidad. 298 00:13:20,160 --> 00:13:23,170 - Bueno, puedes ver el logotipo de Chi-Teen Arts. 299 00:13:23,210 --> 00:13:26,340 Y pensamos uno o tal vez Ambos son estudiantes aquí. 300 00:13:26,390 --> 00:13:28,080 Échale un vistazo de nuevo. 301 00:13:28,130 --> 00:13:29,610 - Están tapados. 302 00:13:29,650 --> 00:13:31,260 Es granulado. 303 00:13:31,300 --> 00:13:33,390 - Sí, pero Celeste, parece que puedes notarlo. 304 00:13:35,870 --> 00:13:38,530 - Podría ser cualquiera. - Eso dificulta las cosas. 305 00:13:38,570 --> 00:13:40,140 Eso significa que vamos a tienes que bajar aqui, 306 00:13:40,180 --> 00:13:42,660 y vamos a tener que hablar a los 175 de sus estudiantes, 307 00:13:42,710 --> 00:13:45,100 posiblemente tenga que dejarlos como personas de interés. 308 00:13:45,140 --> 00:13:46,540 Sra. Nichols, 309 00:13:46,580 --> 00:13:48,890 vamos a tener que Ponlos en acta, así que... 310 00:13:48,930 --> 00:13:50,670 - ¿Sí? ¿Es así? 311 00:13:50,720 --> 00:13:52,590 - Sí, lo es. 312 00:13:52,630 --> 00:13:54,150 O puedes bajar a la estación, 313 00:13:54,200 --> 00:13:56,810 y puedes hablar con nosotros. 314 00:13:56,850 --> 00:14:03,860 ♪ 315 00:14:04,950 --> 00:14:06,560 - Como le dije al primero. dos oficiales, 316 00:14:06,600 --> 00:14:10,740 es muy dificil de reconocer quien es ese. 317 00:14:10,780 --> 00:14:13,260 - La preocupación en tu voz. dice lo contrario. 318 00:14:13,300 --> 00:14:14,610 Viniste aquí porque 319 00:14:14,650 --> 00:14:16,090 claramente te preocupas Los niños de esta foto. 320 00:14:16,130 --> 00:14:19,400 - Esa es una opinión presunta, en el mejor de los casos. 321 00:14:19,440 --> 00:14:21,140 - En el peor de los casos, ¿la verdad? 322 00:14:21,180 --> 00:14:23,530 - estoy aquí porque tu amigo policía 323 00:14:23,570 --> 00:14:25,230 amenazó la seguridad de los niños de mi clase. 324 00:14:25,270 --> 00:14:27,320 Él sabía exactamente por qué no los querría 325 00:14:27,360 --> 00:14:31,280 poner en su sistema, en tu base de datos de pandillas, 326 00:14:31,320 --> 00:14:32,580 y así usó eso para traerme aquí 327 00:14:32,630 --> 00:14:35,670 y ponerme en un resfriado sala de interrogatorios 328 00:14:35,720 --> 00:14:38,550 para hacerme sentir como si He hecho algo mal. 329 00:14:38,590 --> 00:14:40,720 - Inteligente. - Mmm. 330 00:14:40,770 --> 00:14:42,420 - Bueno. 331 00:14:42,460 --> 00:14:43,860 Niños en esa foto 332 00:14:43,900 --> 00:14:45,510 disparó a cuatro personas. 333 00:14:45,550 --> 00:14:49,820 este chico murio de camino a Chicago Med. 334 00:14:49,860 --> 00:14:53,430 Víctima por el nombre de Antonio Wiggins, 335 00:14:53,470 --> 00:14:55,210 murió en el lugar. 336 00:14:55,260 --> 00:14:57,740 Por eso mi amigo policía te trajo aquí. 337 00:14:57,780 --> 00:14:59,390 Si o no, 338 00:14:59,440 --> 00:15:01,180 ¿sabes quiénes son? 339 00:15:01,220 --> 00:15:08,230 ♪ 340 00:15:09,930 --> 00:15:12,800 - No. No, no lo sé. 341 00:15:12,840 --> 00:15:15,630 Tengo 175 niños en mi programa, 342 00:15:15,670 --> 00:15:20,460 y esta foto no muéstrame lo suficiente para identificarlos. 343 00:15:20,500 --> 00:15:22,810 pero tengo otra clase para preparar, 344 00:15:22,850 --> 00:15:24,720 y conozco mis derechos. 345 00:15:24,770 --> 00:15:27,330 Me gustaría irme ahora. 346 00:15:36,430 --> 00:15:39,300 - Entonces en realidad eres ¿Te gusta esta dama? 347 00:15:39,350 --> 00:15:41,570 - Vamos, hombre. 348 00:15:41,610 --> 00:15:43,920 - ¿Cómo evitaste ¿Le dices que eres CPD? 349 00:15:43,960 --> 00:15:46,270 - Me sentí un poco bien de estarlo. el tipo que conoció en el bar 350 00:15:46,310 --> 00:15:48,750 y no el policía negro. - Mmm. 351 00:15:48,790 --> 00:15:50,050 - No tenía para defender la insignia, 352 00:15:50,100 --> 00:15:51,880 no tenía que demostrar mi negritud, eso es todo. 353 00:15:51,920 --> 00:15:53,880 Oye, ella se está moviendo. ella se está moviendo, ella se está moviendo. 354 00:16:00,760 --> 00:16:03,670 - Oye, necesito que me llames. ¿vale? 355 00:16:03,720 --> 00:16:05,330 no me importa lo que dice la policía, 356 00:16:05,370 --> 00:16:08,420 pero necesito escucharlo de ti, Está bien, entonces llámame. 357 00:16:08,460 --> 00:16:13,470 ♪ 358 00:16:13,510 --> 00:16:15,380 - Seguro que parecía a quien ella estaba llamando 359 00:16:15,430 --> 00:16:17,040 fue nuestro agresor. 360 00:16:17,080 --> 00:16:18,780 Podría traerla de vuelta. 361 00:16:18,820 --> 00:16:20,820 - Dudo que eso Hazla hablar. 362 00:16:20,870 --> 00:16:22,910 Probablemente solo la haga enojar más. 363 00:16:22,950 --> 00:16:24,700 - Ella no estaba enojada. 364 00:16:24,740 --> 00:16:26,780 - Podríamos poner una orden judicial en su teléfono. 365 00:16:26,830 --> 00:16:29,270 - Mira, de ninguna manera el fiscal del distrito va a aprobar eso. 366 00:16:29,310 --> 00:16:31,830 Mira, necesitamos más. - Ey. 367 00:16:31,880 --> 00:16:34,230 Bien, entonces corrí Las redes sociales de Celeste. 368 00:16:34,270 --> 00:16:35,920 ella parece cercana con la mayoría de sus hijos, 369 00:16:35,970 --> 00:16:38,710 y ella tiene razón, es su espacio seguro. 370 00:16:38,750 --> 00:16:40,490 Pero 73 de sus alumnos varones estaban en CPS 371 00:16:40,540 --> 00:16:41,540 en el momento del tiroteo. 372 00:16:41,580 --> 00:16:43,320 Así que ejecuté los 27 restantes. 373 00:16:43,370 --> 00:16:47,410 De ellos, destacaron estos cuatro. 374 00:16:48,760 --> 00:16:51,980 Sargento, ella pasa más tiempo con estos cuatro. 375 00:16:52,030 --> 00:16:55,380 Ella los lleva a excursiones. y les reserva espectáculos de arte. 376 00:16:55,420 --> 00:16:56,550 Cada uno de ellos ha tenido una educación dura, 377 00:16:56,600 --> 00:16:57,770 muchos malabarismos con la familia. 378 00:16:57,820 --> 00:16:59,340 A todos les gusta el arte y la música. 379 00:16:59,380 --> 00:17:01,470 entonces podrían haberse cruzado con Hubbard, entonces... 380 00:17:01,510 --> 00:17:05,080 - Bueno, todavía necesitamos más. 381 00:17:05,130 --> 00:17:06,520 Mucho más. 382 00:17:06,560 --> 00:17:08,000 - Bueno. 383 00:17:09,350 --> 00:17:10,480 - La conozco. 384 00:17:13,530 --> 00:17:15,660 Celeste. 385 00:17:15,700 --> 00:17:17,490 La conocí en un bar. 386 00:17:17,530 --> 00:17:20,010 - ¿No te apetecía compartir? 387 00:17:20,060 --> 00:17:22,750 - No pensé importaría. 388 00:17:22,800 --> 00:17:25,410 pero ella no lo sabe Soy policía. 389 00:17:25,450 --> 00:17:27,450 - Eh. - Entonces trabajo con ella. 390 00:17:27,500 --> 00:17:28,670 obtengo un numero fuera del celular 391 00:17:28,720 --> 00:17:30,020 y confirmo el nombre. 392 00:17:30,070 --> 00:17:31,410 - Bueno, es una buena idea. 393 00:17:31,460 --> 00:17:32,940 Haz eso. 394 00:17:32,980 --> 00:17:36,640 ♪ 395 00:17:46,300 --> 00:17:48,820 [llamando a la puerta] 396 00:17:48,870 --> 00:17:50,090 [la puerta hace clic para abrirse] 397 00:17:51,830 --> 00:17:53,180 - Oye. 398 00:17:53,220 --> 00:17:55,220 Sabes, nunca me diste tu numero. 399 00:17:55,260 --> 00:17:58,270 Así que pensé en encontrarte. 400 00:17:58,310 --> 00:18:00,830 - Mira, puro romance. 401 00:18:00,880 --> 00:18:01,880 - Mmm. 402 00:18:04,270 --> 00:18:06,710 ¿Estás bien? ¿Este es un mal momento? 403 00:18:06,750 --> 00:18:07,930 - Mal día. 404 00:18:07,970 --> 00:18:10,630 - Sí, lo entiendo. 405 00:18:10,670 --> 00:18:13,020 Bueno, ya sabes, si vas a siéntete mejor solo, 406 00:18:13,060 --> 00:18:15,150 probablemente ya habría sucedido. 407 00:18:16,980 --> 00:18:18,680 - Vamos, vamos. 408 00:18:22,290 --> 00:18:25,120 - Está bien, entonces esto, esto no funciona en absoluto. 409 00:18:25,160 --> 00:18:26,300 - ¿Qué? 410 00:18:26,340 --> 00:18:27,770 - Se suponía que debía ser animándote. 411 00:18:27,820 --> 00:18:29,780 - Estoy bien. 412 00:18:29,820 --> 00:18:31,300 - ¿Mmm? 413 00:18:31,340 --> 00:18:32,780 - Sí, estoy bien. Estoy bien. 414 00:18:32,820 --> 00:18:34,300 - Estás jugando bien, pero puedo decir 415 00:18:34,350 --> 00:18:38,000 tu no eres realmente-- Realmente no estoy escuchando. 416 00:18:38,050 --> 00:18:40,870 - Mi trabajo es a veces más difícil que-- 417 00:18:40,920 --> 00:18:43,140 - Niños, ellos simplemente dolores en el culo? 418 00:18:43,180 --> 00:18:45,360 - No, no, solo son... 419 00:18:47,230 --> 00:18:49,360 Son sólo niños. 420 00:18:52,320 --> 00:18:55,980 No se permite ser por mucho tiempo, ¿sabes? 421 00:18:56,020 --> 00:18:57,760 - ¿Cómo es eso? 422 00:18:59,460 --> 00:19:02,810 - ¿Cómo no es así? 423 00:19:02,850 --> 00:19:06,420 Tienen Burnside, parque garfield, 424 00:19:06,470 --> 00:19:09,730 Anglewood todos les dicen, 425 00:19:09,770 --> 00:19:11,210 "Que no te pillen faltando. 426 00:19:11,250 --> 00:19:12,730 "Guarda tu arma, 427 00:19:12,780 --> 00:19:16,210 mantener los ojos en la parte de atrás de perder la cabeza o perderla." 428 00:19:16,260 --> 00:19:18,780 Ya sabes, atraparon a la policía. tienen televisión, 429 00:19:18,830 --> 00:19:21,700 Demonios, tienen redes sociales. 430 00:19:21,740 --> 00:19:26,440 todos mostrándolos la mujer negra enojada, 431 00:19:26,490 --> 00:19:27,790 el aterrador hombre negro, 432 00:19:27,830 --> 00:19:29,790 un niño negro 433 00:19:29,840 --> 00:19:32,060 dispararle a otro niño negro. 434 00:19:33,880 --> 00:19:35,800 "Así que prepárate. 435 00:19:35,840 --> 00:19:38,370 estar corriendo, ten miedo de los tuyos." 436 00:19:38,410 --> 00:19:41,940 [música solemne] 437 00:19:41,980 --> 00:19:44,240 Lo siento. 438 00:19:44,290 --> 00:19:45,980 Estoy despotricando. Vamos-- 439 00:19:46,030 --> 00:19:47,850 - No. - Habla contigo. 440 00:19:47,900 --> 00:19:49,200 - No, eres sin despotricar en absoluto. 441 00:19:49,250 --> 00:19:50,730 Está bien. 442 00:19:50,770 --> 00:19:53,250 tengo un hermano pequeño y una hermana pequeña. 443 00:19:53,300 --> 00:19:55,340 - ¿Sí? 444 00:19:55,380 --> 00:19:57,210 - Los crié, 445 00:19:57,260 --> 00:19:59,300 entonces lo entiendo. 446 00:19:59,340 --> 00:20:01,740 La mayoría de las veces, se siente como si fuéramos nosotros 447 00:20:01,780 --> 00:20:04,130 versus cualquier mundo El hombre blanco nos impuso 448 00:20:04,180 --> 00:20:05,480 o nosotros versus-- - Contra el mundo que 449 00:20:05,520 --> 00:20:08,880 Tuvimos que forzarnos a nosotros mismos. - Sobre nosotros mismos. 450 00:20:08,920 --> 00:20:10,270 Bien. 451 00:20:10,310 --> 00:20:12,920 - lo juro, 452 00:20:12,970 --> 00:20:17,930 la gente nunca consigue que duro duele 453 00:20:17,970 --> 00:20:22,060 no tener un lugar 454 00:20:22,110 --> 00:20:23,890 sentirse visto. 455 00:20:23,930 --> 00:20:30,940 ♪ 456 00:20:31,810 --> 00:20:34,810 [ambos gimiendo] 457 00:20:36,600 --> 00:20:38,860 - Sabes, probablemente pueda Usa otra cerveza de chica. 458 00:20:38,910 --> 00:20:40,120 - [risas] 459 00:20:40,170 --> 00:20:42,820 - Antes de ir allí. - Sí. 460 00:20:42,870 --> 00:20:44,130 - Te conseguiré uno. 461 00:20:44,170 --> 00:20:46,260 Tú quédate ahí. Esperar. 462 00:20:52,350 --> 00:20:55,310 [vocalizando] 463 00:21:01,890 --> 00:21:06,320 [teléfono sonando] 464 00:21:06,370 --> 00:21:08,590 - [suspiros] 465 00:21:08,630 --> 00:21:11,810 Oye, ¿estás bien? 466 00:21:11,850 --> 00:21:13,510 Oye, está bien, no, no, no, no. Más despacio, más despacio. 467 00:21:13,550 --> 00:21:15,420 ¿Qué pasó? 468 00:21:15,460 --> 00:21:18,950 lo entiendo, pero esta no es la solución. 469 00:21:18,990 --> 00:21:22,170 Bien, estoy en camino ahora mismo. 470 00:21:22,210 --> 00:21:25,560 - ¿Qué está sucediendo? - Yo, um, sólo tengo que-- 471 00:21:25,600 --> 00:21:27,560 tengo algo para cuidar. 472 00:21:27,610 --> 00:21:29,480 - ¿Ese es uno de tus alumnos? Porque puedo ayudar. 473 00:21:29,520 --> 00:21:31,090 - No, no necesito ayuda. 474 00:21:31,130 --> 00:21:33,260 - ¿Este niño está bien? 475 00:21:33,310 --> 00:21:35,350 - No. No, no lo creo. 476 00:21:35,400 --> 00:21:37,830 No sé qué voy a hacer, pero tengo que hacer algo. 477 00:21:37,880 --> 00:21:39,440 - Sí, bueno, déjame ir contigo. 478 00:21:39,490 --> 00:21:40,880 se que no lo haces Conóceme tan bien, 479 00:21:40,920 --> 00:21:43,880 pero supongo que por todo lo que me acabas de decir, 480 00:21:43,930 --> 00:21:45,320 quienquiera que sea este niño, 481 00:21:45,360 --> 00:21:48,980 Te lo prometo, puedo ayudarte. 482 00:21:49,020 --> 00:21:51,060 - [exhala] Está bien. 483 00:21:51,110 --> 00:21:53,070 Está bien, vamos. 484 00:21:53,110 --> 00:21:54,980 [música de suspenso] 485 00:21:55,030 --> 00:21:57,030 - Entonces, ¿quién es este niño? 486 00:21:57,070 --> 00:21:58,900 - Luis. 487 00:21:58,940 --> 00:22:00,640 Lewis Dotson. 488 00:22:00,680 --> 00:22:02,030 El es dulce. 489 00:22:02,080 --> 00:22:04,160 Ha sido alumno mío. durante dos años. 490 00:22:04,210 --> 00:22:07,250 Oh, gira a la derecha, justo aquí. 491 00:22:09,560 --> 00:22:11,390 - El lugar parece abandonado. - Es. 492 00:22:11,430 --> 00:22:13,350 Dijo que está en la unidad trasera. 493 00:22:15,350 --> 00:22:17,220 -Lewis Dotson, 15 años. 494 00:22:17,260 --> 00:22:19,480 Es uno de los cuatro que identificamos. sin antecedentes. 495 00:22:19,530 --> 00:22:21,050 No hay muchas ausencias injustificadas. 496 00:22:21,090 --> 00:22:22,100 Buen chico. 497 00:22:26,580 --> 00:22:28,450 - Está bien, todos está en posición? 498 00:22:28,490 --> 00:22:31,410 Sólo mantente firme. Deja que Atwater lo haga hablar. 499 00:22:31,450 --> 00:22:33,630 Espera mi señal. 500 00:22:33,670 --> 00:22:40,550 ♪ 501 00:22:42,250 --> 00:22:44,200 - Estás bien. 502 00:22:44,250 --> 00:22:46,290 - No, uh-uh-- - Mira, él es Kevin, ¿vale? 503 00:22:46,340 --> 00:22:47,430 - No, no. - Un amigo. 504 00:22:47,470 --> 00:22:48,380 - No conozco a este tipo, Sra. Nichols. 505 00:22:48,430 --> 00:22:49,600 - Él va a ayudar. - No. 506 00:22:49,650 --> 00:22:51,300 - Oye, Celeste, ya puedo salir. 507 00:22:51,340 --> 00:22:52,560 Está bien. - No, no. 508 00:22:52,600 --> 00:22:54,040 Lewis, no lo habría hecho lo trajo aquí 509 00:22:54,080 --> 00:22:57,090 si no confiara en él, ¿vale? Dijo que ayudaría. 510 00:22:57,130 --> 00:22:58,960 Luis, ¿qué pasó? 511 00:22:59,000 --> 00:23:00,700 - Mira, solo estaba conduciendo. 512 00:23:00,740 --> 00:23:02,400 - Entonces eras tú en esa foto. 513 00:23:02,440 --> 00:23:03,400 - ¿La policía tiene una foto? 514 00:23:03,440 --> 00:23:04,700 - Maldita sea, Lewis, 515 00:23:04,750 --> 00:23:06,530 no lo sabias ¿Adónde conducías? 516 00:23:10,190 --> 00:23:11,670 - ¿Sabías? 517 00:23:17,320 --> 00:23:19,330 [jadea temblorosamente] 518 00:23:21,110 --> 00:23:23,240 ¿Cómo diablos le ayudo? 519 00:23:25,770 --> 00:23:28,290 - [susurrando] Está bien. 520 00:23:34,300 --> 00:23:36,260 Está bien, está bien, Lew-- 521 00:23:40,170 --> 00:23:43,480 - ¿Qué pasó? ¿Perdemos su señal? 522 00:23:43,530 --> 00:23:46,010 - Sí, no lo sé. ¿Qué pasó, jefe? 523 00:23:46,050 --> 00:23:48,180 La señal está completamente caída. No tengo nada. 524 00:23:48,230 --> 00:23:50,270 - ¿Tocaste el arma? 525 00:23:52,620 --> 00:23:54,060 Contéstame. 526 00:23:54,100 --> 00:23:55,230 Vamos, hombre. 527 00:23:55,280 --> 00:23:57,100 - Sólo para tirarlo. 528 00:23:57,150 --> 00:24:00,370 Lo tiré al río. 529 00:24:00,410 --> 00:24:01,760 - Está bien, está bien. ¿Qué pasa con la persona? 530 00:24:01,800 --> 00:24:03,500 con quien estabas, ¿de acuerdo? 531 00:24:03,550 --> 00:24:06,590 ¿Por qué disparó a estos hombres? ¿Quiénes son para ti? 532 00:24:08,510 --> 00:24:09,730 - Eran los chicos de Hubbs, ¿vale? 533 00:24:09,770 --> 00:24:13,080 - Hubb... ¿Hubbard? - Hubb, sí. 534 00:24:13,120 --> 00:24:15,640 el iba a Mátame si no lo hago. 535 00:24:15,690 --> 00:24:17,120 - Policía de Chicago. - [gritos] 536 00:24:17,170 --> 00:24:18,520 - Déjame ver tus manos. - ¡Agáchate, Lewis! 537 00:24:18,560 --> 00:24:20,130 - Mantén tus manos donde puedo verlos. 538 00:24:20,170 --> 00:24:21,780 - ¡Lewis, bájate! - Déjame ver tus manos. 539 00:24:21,820 --> 00:24:23,520 - Hazlo. Ve al suelo. 540 00:24:23,570 --> 00:24:25,260 - Luis. - Giro de vuelta. 541 00:24:25,310 --> 00:24:26,440 pon tus manos detrás de tu espalda. 542 00:24:26,480 --> 00:24:27,610 Tírate al suelo. 543 00:24:27,660 --> 00:24:28,790 - Mantén tus manos donde puedo verlos. 544 00:24:28,830 --> 00:24:30,530 ¿Me tienes? - Campana en el suelo. 545 00:24:33,360 --> 00:24:35,360 - Lo lamento. 546 00:24:41,710 --> 00:24:44,590 [música de suspenso] 547 00:24:44,630 --> 00:24:49,460 ♪ 548 00:24:49,500 --> 00:24:51,770 - Tienes que atraparlo un buen abogado. 549 00:24:51,810 --> 00:24:53,730 - Es menor de edad. Tiene derecho a un abogado. 550 00:24:53,770 --> 00:24:54,770 - Sí, eso no significa él lo sabrá 551 00:24:54,810 --> 00:24:57,990 cómo conseguir uno decente. - Bueno. 552 00:24:58,030 --> 00:24:59,470 - Lo lamento. 553 00:24:59,510 --> 00:25:01,730 Lo siento, te tengo En esto, Kevin. 554 00:25:01,780 --> 00:25:03,780 - Vamos, vámonos. 555 00:25:05,610 --> 00:25:07,960 Te buscaremos arriba. Vamos. 556 00:25:08,000 --> 00:25:15,010 ♪ 557 00:25:24,500 --> 00:25:25,930 - Estaba a punto de para acercarlo a ti. 558 00:25:25,980 --> 00:25:28,630 - Está todo bien, lo tengo. 559 00:25:28,670 --> 00:25:30,630 Vamos. 560 00:25:30,680 --> 00:25:32,680 Vamos. 561 00:25:35,720 --> 00:25:36,770 - Eres policía. 562 00:25:36,810 --> 00:25:38,470 La señora Nichols te odiará. 563 00:25:38,510 --> 00:25:41,600 Se lo diré tan pronto como pueda. ¡Eres un maldito traidor! 564 00:25:41,640 --> 00:25:44,380 - Mi culo negro no está aquí. 565 00:25:44,430 --> 00:25:45,910 Imagínese eso. 566 00:25:45,950 --> 00:25:48,610 soy lo mejor te pones en marcha ahora mismo. 567 00:25:48,650 --> 00:25:51,090 Así que escúchame. 568 00:25:51,130 --> 00:25:53,790 cuando te llevo en esa sala de entrevistas, 569 00:25:53,830 --> 00:25:55,050 Te voy a leer tus derechos, 570 00:25:55,090 --> 00:25:57,570 y vas a solicitar un abogado. 571 00:25:57,620 --> 00:26:01,010 No me digas nada más sino "abogado". 572 00:26:02,530 --> 00:26:04,490 Cuando tengas a tu abogado, 573 00:26:04,540 --> 00:26:07,150 cuando te pregunto si lo sabias donde conducías, 574 00:26:07,190 --> 00:26:08,670 dime exactamente lo que me dijiste 575 00:26:08,710 --> 00:26:10,980 en ese complejo de apartamentos. 576 00:26:11,020 --> 00:26:12,850 No, no lo hiciste. 577 00:26:15,680 --> 00:26:18,110 Si tuviste conocimiento del crimen 578 00:26:18,160 --> 00:26:19,380 va a ser la diferencia entre 579 00:26:19,420 --> 00:26:21,070 estás viviendo tu vida 580 00:26:21,120 --> 00:26:23,600 o renunciar a ello en una penitenciaría. 581 00:26:24,860 --> 00:26:28,080 - ¿Por qué... por qué haces esto? 582 00:26:28,120 --> 00:26:31,740 - La Sra. Nichols lo sabe. quién eres realmente. 583 00:26:31,780 --> 00:26:34,000 Yo le creo. 584 00:26:34,040 --> 00:26:36,090 Lo veo. 585 00:26:36,130 --> 00:26:39,920 Te veo, ¿vale? 586 00:26:39,960 --> 00:26:41,400 Te veo. 587 00:26:43,440 --> 00:26:44,580 Vamos. 588 00:26:47,190 --> 00:26:49,930 - No te sigo, Lewis. 589 00:26:49,970 --> 00:26:51,540 no lo sabias donde conducías, 590 00:26:51,580 --> 00:26:53,060 no tenías idea ¿Tu amigo tenía esa arma? 591 00:26:53,110 --> 00:26:55,760 - No respondas eso. 592 00:26:55,800 --> 00:26:58,070 - Entonces acabas de tirar en ese autoservicio, 593 00:26:58,110 --> 00:26:59,590 tu amigo a tu lado comienza a disparar, 594 00:26:59,630 --> 00:27:03,680 pero no tenías conocimiento de su intención de hacerlo? 595 00:27:03,730 --> 00:27:05,030 - No. 596 00:27:08,820 --> 00:27:10,690 - Está bien, bueno, Lewis, 597 00:27:10,730 --> 00:27:12,650 Necesito más que eso. 598 00:27:12,690 --> 00:27:15,040 necesito saber el nombre de tu amigo. 599 00:27:15,080 --> 00:27:17,870 - mi cliente No proporcionaré eso. 600 00:27:17,910 --> 00:27:24,920 ♪ 601 00:27:29,620 --> 00:27:31,140 - No, quiero responder. 602 00:27:31,190 --> 00:27:32,490 - No tienes decir cualquier cosa. 603 00:27:32,540 --> 00:27:34,490 - No, yo-- 604 00:27:39,240 --> 00:27:43,160 Era mi amigo Eric Boyle. 605 00:27:43,200 --> 00:27:45,900 - Eric Boyle, está bien. 606 00:27:45,940 --> 00:27:47,510 - Pero... pero mira, yo... 607 00:27:47,550 --> 00:27:48,940 yo se que el solo habría sacado esa arma 608 00:27:48,990 --> 00:27:51,640 Porque Moe Hubbard lo obligó a hacerlo. 609 00:27:51,690 --> 00:27:53,080 Hubb... Hubbard, es su dueño. 610 00:27:53,120 --> 00:27:55,730 Lo amenazó con matarlo. 611 00:27:55,780 --> 00:28:00,220 Moe, le dio a Eric esa arma. 612 00:28:00,260 --> 00:28:03,130 Eric lo disparó porque debe haber pensado 613 00:28:03,180 --> 00:28:05,180 no tenía otra opción. 614 00:28:12,880 --> 00:28:14,190 - Creo que tenemos suficiente para seguir adelante Hubbard. 615 00:28:14,230 --> 00:28:16,750 Definitivamente Eric Boyle. - Bueno, bien. 616 00:28:16,800 --> 00:28:18,840 Bueno, la patrulla acaba de confirmar. ambos son 617 00:28:18,890 --> 00:28:20,630 en Taladro Hubb Records ahora mismo. 618 00:28:20,670 --> 00:28:23,850 Así que consiga órdenes de arresto. 619 00:28:23,890 --> 00:28:26,200 Iré por la unidad marina, Empieza a buscar esa arma. 620 00:28:26,240 --> 00:28:28,940 - Copia eso. 621 00:28:28,980 --> 00:28:30,680 - Espera un segundo, Kev. 622 00:28:31,990 --> 00:28:34,120 Oh. 623 00:28:34,160 --> 00:28:37,170 El niño dio lo suficiente para conseguir a Eric y Hubbard. 624 00:28:37,210 --> 00:28:38,860 - Tuve suerte. 625 00:28:38,910 --> 00:28:41,210 - ¿Qué pasó con tu COH? 626 00:28:41,260 --> 00:28:43,170 - No sé. Necesito revisar esa batería. 627 00:28:45,700 --> 00:28:49,090 Estamos bien para movernos ¿Sobre Hubbard y Eric? 628 00:28:49,130 --> 00:28:51,310 - Mm-hmm. 629 00:28:51,350 --> 00:28:52,750 - Bueno. 630 00:28:58,840 --> 00:29:01,800 - ¡PD de Chicago, abre! 631 00:29:01,840 --> 00:29:03,190 - ¡CPD, no te muevas! 632 00:29:03,240 --> 00:29:04,320 - ¡Veamos esas manos, ahora! 633 00:29:04,370 --> 00:29:06,330 No se mueva. - Quédate ahí. 634 00:29:06,370 --> 00:29:09,020 ¿Tienes algo contigo? - Un arma. 635 00:29:11,720 --> 00:29:13,680 - Policía de Chicago, manos arriba. 636 00:29:13,720 --> 00:29:15,940 Ajá. Ajá, levántate. 637 00:29:15,990 --> 00:29:18,250 Vamos, ven allí. 638 00:29:18,290 --> 00:29:20,210 - ¿Tienen una orden judicial? 639 00:29:23,730 --> 00:29:24,820 - Levantarse. 640 00:29:24,870 --> 00:29:31,870 ♪ 641 00:29:33,220 --> 00:29:34,960 - Así que sólo para confirmar contigo, 642 00:29:35,010 --> 00:29:38,710 tu informe dice que mientras el COH estaba fuera, 643 00:29:38,750 --> 00:29:40,840 Lewis te dijo que no tener conocimiento del crimen 644 00:29:40,880 --> 00:29:42,710 ¿a punto de comprometerse? - Bien. 645 00:29:42,750 --> 00:29:45,760 Me dijo una versión de eso. en la sala de entrevistas. 646 00:29:45,800 --> 00:29:47,110 ¿Por qué? 647 00:29:47,150 --> 00:29:50,370 - solo estoy confirmando que mintió repetidamente. 648 00:29:50,410 --> 00:29:52,110 - ¿Cómo es eso? 649 00:29:52,150 --> 00:29:54,630 - Mis investigadores mensajes encontrados 650 00:29:54,680 --> 00:29:57,640 entre él y Eric Boyle. 651 00:29:57,680 --> 00:29:59,340 Sonaba como Lewis sabía exactamente 652 00:29:59,380 --> 00:30:01,030 dónde conducía y por qué. 653 00:30:01,080 --> 00:30:03,250 - Bueno, eso no probar cualquier cosa. 654 00:30:03,300 --> 00:30:05,040 - Te mintió. 655 00:30:05,080 --> 00:30:07,210 Tenía conocimiento del crimen. 656 00:30:07,260 --> 00:30:08,610 Le estaremos acusando como adulto. 657 00:30:08,650 --> 00:30:11,000 - ¿De adulto? 658 00:30:11,040 --> 00:30:13,220 ¿Un chico de 15 años de adulto? 659 00:30:13,260 --> 00:30:14,650 - Es un doble homicidio. 660 00:30:14,700 --> 00:30:16,790 - Oye, él también es un niño. que fue manipulado 661 00:30:16,830 --> 00:30:18,660 y amenazado por un hombre adulto. 662 00:30:18,700 --> 00:30:20,230 - Y cometió un crimen 663 00:30:20,270 --> 00:30:22,050 en el que dos hombres fueron asesinados. 664 00:30:22,100 --> 00:30:24,880 - Bajo el lema "hacer o morir" órdenes de un matón. 665 00:30:24,930 --> 00:30:27,410 ¿Eso no está en las notas? 666 00:30:27,450 --> 00:30:28,890 Porque ahora mismo, suena como 667 00:30:28,930 --> 00:30:31,760 estamos tratando de crear una narrativa falsa sobre un niño 668 00:30:31,800 --> 00:30:33,980 para que podamos construir un caso. -Kev. 669 00:30:34,020 --> 00:30:35,020 - No. 670 00:30:36,940 --> 00:30:38,720 Estoy siguiendo la evidencia. 671 00:30:38,770 --> 00:30:40,770 Estoy haciendo mi trabajo, eso es lo que estoy haciendo. 672 00:30:40,810 --> 00:30:44,640 Y no tienes pruebas no tenia conocimiento. 673 00:30:44,680 --> 00:30:46,640 - Guau. 674 00:30:48,040 --> 00:30:50,780 - ¿Hay algo más? ¿quieres decirme? 675 00:30:50,820 --> 00:30:51,820 ¿Llámame? 676 00:30:51,870 --> 00:30:53,130 Estoy bastante seguro de que cada insulto 677 00:30:53,170 --> 00:30:55,040 corriendo a través tu cabeza ahora mismo, 678 00:30:55,090 --> 00:30:57,650 te has arrojado a ti mismo 100 veces. 679 00:30:57,700 --> 00:31:00,660 [música tensa] 680 00:31:00,700 --> 00:31:06,970 ♪ 681 00:31:07,010 --> 00:31:09,010 - Si Lewis va a ser procesado como adulto, 682 00:31:09,060 --> 00:31:10,890 vamos a tener para transferirlo al condado. 683 00:31:10,930 --> 00:31:13,710 Conseguiré un coche de transporte. - Mm-mm. 684 00:31:15,800 --> 00:31:18,850 Lo transportaré yo mismo. 685 00:31:39,440 --> 00:31:41,700 - Mira, hombre, no puedo hacer esto. ¡Por favor, hombre! 686 00:31:43,870 --> 00:31:45,140 Por favor. 687 00:31:45,180 --> 00:31:46,440 Yo no-- tiene que haber algo-- 688 00:31:46,490 --> 00:31:47,830 - Oye, oye, mírame. 689 00:31:47,880 --> 00:31:48,840 - Tiene que haber algo, hombre. 690 00:31:48,880 --> 00:31:50,750 - Oye, mírame. Mírame. 691 00:31:50,790 --> 00:31:51,970 Vas a entrar ahí, 692 00:31:52,010 --> 00:31:53,190 vas a mantén la cabeza baja, 693 00:31:53,230 --> 00:31:55,280 y vas a mantente unido, 694 00:31:55,320 --> 00:31:57,020 ¿Está bien? 695 00:31:57,060 --> 00:31:59,280 Estarás bien. 696 00:31:59,320 --> 00:32:00,720 Créelo. 697 00:32:04,900 --> 00:32:07,770 - Mira, hombre, Te mentí, ¿vale? 698 00:32:07,810 --> 00:32:10,380 Dije que tiré el arma, pero no lo hice. 699 00:32:10,420 --> 00:32:11,990 Me asusté. 700 00:32:13,510 --> 00:32:14,770 [disparos] 701 00:32:14,820 --> 00:32:16,340 [gemidos] 702 00:32:16,390 --> 00:32:19,340 [música intensa] 703 00:32:19,390 --> 00:32:25,740 ♪ 704 00:32:25,790 --> 00:32:28,050 - ¡Llámalo, llámalo! 705 00:32:28,090 --> 00:32:29,530 - K1, K1, disparos. 706 00:32:29,570 --> 00:32:31,100 - ¡Eric, para! 707 00:32:46,070 --> 00:32:48,330 No pelees conmigo. ¡No pelees conmigo! 708 00:32:48,370 --> 00:32:49,980 Detener. 709 00:32:50,030 --> 00:32:54,990 ¡Para, para, para! 710 00:32:55,030 --> 00:32:56,950 Hubbard te envió, ¿eh? 711 00:32:56,990 --> 00:32:59,210 ¡Dime, háblame! 712 00:32:59,250 --> 00:33:03,390 ¿Valió la pena, eh? 713 00:33:03,430 --> 00:33:05,480 Ni siquiera lo sabes quién eres todavía. 714 00:33:05,520 --> 00:33:06,480 ¿Por qué? 715 00:33:06,520 --> 00:33:09,050 - Lo tengo. - ¿Eh, por qué? 716 00:33:09,090 --> 00:33:12,050 [música sombría] 717 00:33:12,090 --> 00:33:19,010 ♪ 718 00:33:21,930 --> 00:33:23,100 [grita] 719 00:33:39,120 --> 00:33:40,860 - Si vienes aquí para darme una conferencia-- 720 00:33:40,900 --> 00:33:43,250 - No lo soy. 721 00:33:43,300 --> 00:33:46,000 Esto no fue culpa tuya. 722 00:33:46,040 --> 00:33:48,520 No lo es. 723 00:33:48,560 --> 00:33:52,000 Entiendo por qué lo hiciste lo que hiciste hoy. 724 00:33:52,050 --> 00:33:55,400 Yo también entiendo eso 725 00:33:55,440 --> 00:33:58,180 a veces este trabajo mastica tu alma 726 00:33:58,230 --> 00:34:01,190 de una manera diferente que el mío. 727 00:34:04,450 --> 00:34:06,150 Te respeto muchísimo 728 00:34:06,190 --> 00:34:08,280 que te quedes aquí cuando lo haga. 729 00:34:13,110 --> 00:34:15,370 - ¿Eric está hablando? 730 00:34:15,420 --> 00:34:16,420 - No. 731 00:34:16,460 --> 00:34:19,200 - ¿Hubbard? 732 00:34:19,250 --> 00:34:22,290 Entonces no tenemos pruebas de que ¿Hubbard lo envió allí? 733 00:34:22,340 --> 00:34:24,210 - Aún no. 734 00:34:24,250 --> 00:34:25,430 - [exhala] 735 00:34:28,080 --> 00:34:30,430 Lewis estaba a punto de decirme ¿Qué pasó con el arma? 736 00:34:30,480 --> 00:34:31,820 No lo tiró. 737 00:34:31,870 --> 00:34:33,130 - Él no te lo dijo ¿Qué hizo con él? 738 00:34:33,170 --> 00:34:34,350 - Podría estar en cualquier lugar. 739 00:34:34,390 --> 00:34:35,920 - Mmm. 740 00:34:35,960 --> 00:34:37,830 - Simplemente no sé dónde fue después del tiroteo. 741 00:34:37,870 --> 00:34:39,140 No sé. 742 00:34:45,100 --> 00:34:46,190 Mmm. 743 00:34:50,100 --> 00:34:52,190 Lo sé. 744 00:34:52,240 --> 00:34:53,320 Celeste dijo él iría a alguna parte 745 00:34:53,370 --> 00:34:55,240 donde sabía que era seguro. 746 00:34:55,280 --> 00:34:58,110 [música de suspenso] 747 00:34:58,160 --> 00:35:04,120 ♪ 748 00:35:20,960 --> 00:35:22,140 Lo tengo. 749 00:35:38,630 --> 00:35:42,290 Esa es el arma usada en el tiroteo desde el auto. 750 00:35:42,330 --> 00:35:44,980 - ¿No te suena? 751 00:35:45,030 --> 00:35:46,290 Eh. 752 00:35:46,330 --> 00:35:48,510 Mira, resulta que alguien puso 753 00:35:48,550 --> 00:35:50,990 un interruptor convertidor de Glock en esa arma, 754 00:35:51,030 --> 00:35:54,120 lo hizo completamente automático. 755 00:35:54,170 --> 00:35:57,210 ¿Aún nada? Mmm. 756 00:35:57,260 --> 00:35:59,480 - Lewis se ha ido, entonces no puede testificar sobre eso, 757 00:35:59,520 --> 00:36:02,480 pero Eric Boyle todavía está aquí. 758 00:36:02,520 --> 00:36:04,180 si, la policia no le disparó. 759 00:36:04,220 --> 00:36:07,180 como estoy adivinando Pensaste que lo harían. 760 00:36:07,220 --> 00:36:08,230 Y él está hablando. 761 00:36:08,270 --> 00:36:11,050 - Oh, está hablando. 762 00:36:11,100 --> 00:36:14,930 Él está diciendo que le diste el arma y el auto. 763 00:36:14,970 --> 00:36:17,500 Que le dijiste a él y a Lewis disparar y matar a Wiggins 764 00:36:17,540 --> 00:36:19,410 o dispararías y matarlos. 765 00:36:19,450 --> 00:36:25,020 - Si crees que soy un desliz por una confesión, 766 00:36:25,070 --> 00:36:26,370 no ha sucedido. 767 00:36:26,420 --> 00:36:28,990 - Mira, resulta no lo necesitamos. 768 00:36:30,990 --> 00:36:33,380 Sí, lo estaré Nos vemos por aquí, esposo. 769 00:36:35,250 --> 00:36:37,250 ¿Por qué no le cuentas, Kev? 770 00:36:37,300 --> 00:36:43,960 ♪ 771 00:36:44,610 --> 00:36:47,400 - Mira, 772 00:36:47,440 --> 00:36:52,050 los tiradores usan máscaras, usan guantes, 773 00:36:52,100 --> 00:36:53,230 evitan las cámaras, 774 00:36:53,270 --> 00:36:55,050 pero por alguna razón, 775 00:36:55,100 --> 00:36:57,010 Los pandilleros siempre olvidan eso. 776 00:36:57,060 --> 00:36:59,450 cuando cargas balas en una revista, 777 00:36:59,490 --> 00:37:01,500 y cuando pones un interruptor en una Glock 778 00:37:01,540 --> 00:37:03,540 y convertirlo en un mini AK-47, 779 00:37:03,590 --> 00:37:06,150 Dejas huellas parciales. 780 00:37:08,330 --> 00:37:10,640 Tus huellas están encendidas ambas armas. 781 00:37:13,250 --> 00:37:16,290 Eso más lo que tenemos de Eric Boyle, 782 00:37:16,340 --> 00:37:18,250 ya terminaste. 783 00:37:20,780 --> 00:37:21,950 Entonces... 784 00:37:23,650 --> 00:37:27,090 Buena suerte en Stateville. 785 00:37:27,130 --> 00:37:28,220 Esas camisetas de "Liberen a Hubbard" van a ser 786 00:37:28,260 --> 00:37:30,090 Aunque bastante popular. 787 00:37:30,130 --> 00:37:37,140 ♪ 788 00:37:51,630 --> 00:37:54,240 - ¿Escuchaste lo que pasó? 789 00:37:54,290 --> 00:37:56,030 - Ojalá hubiera podido estado aquí antes. 790 00:37:57,550 --> 00:37:59,160 - Vamos. 791 00:38:04,650 --> 00:38:08,170 Sabes que iban a acusar a Lewis como adulto. 792 00:38:08,210 --> 00:38:09,610 Ni siquiera puedo entender eso. 793 00:38:09,650 --> 00:38:12,440 Tiene 15 años. 794 00:38:12,480 --> 00:38:15,090 Y ambos sabemos 795 00:38:15,130 --> 00:38:17,660 Si Lewis fuera un niño blanco, 796 00:38:17,700 --> 00:38:19,570 pintarían un cuadro de una víctima indefensa 797 00:38:19,620 --> 00:38:22,360 intimidado para cometer un crimen. 798 00:38:22,400 --> 00:38:25,100 Quiero decir, ni siquiera tener la mano en el gatillo. 799 00:38:25,140 --> 00:38:27,670 Y Luis, 800 00:38:27,710 --> 00:38:31,060 asesinado bajo custodia policial. 801 00:38:33,500 --> 00:38:35,240 Lo supe cuando esos policías... 802 00:38:35,290 --> 00:38:36,770 cuando aparecieron en mi salón de clases, sabía, 803 00:38:36,810 --> 00:38:39,160 y sin embargo, Los guié directamente hacia él. 804 00:38:41,680 --> 00:38:43,380 [exhala bruscamente] 805 00:38:43,420 --> 00:38:44,430 debería haberlo sabido me seguirían. 806 00:38:44,470 --> 00:38:47,380 Fue tan, tan estúpido. 807 00:38:47,430 --> 00:38:49,080 Ya sabes, y luego obtuve usted involucrado, 808 00:38:49,130 --> 00:38:52,130 y probablemente hice cosas peor para él. 809 00:38:52,170 --> 00:38:53,780 No lo protegí. 810 00:38:56,090 --> 00:38:58,350 No lo protegieron. 811 00:39:04,660 --> 00:39:07,320 ¿Sabes qué? ¿Me quema más? 812 00:39:08,750 --> 00:39:09,800 - ¿Qué? 813 00:39:12,410 --> 00:39:16,410 - Escuché a Lewis iba en una patrulla 814 00:39:16,460 --> 00:39:18,590 con dos oficiales negros. 815 00:39:22,290 --> 00:39:24,420 - ¿Cómo escuchaste eso? 816 00:39:24,470 --> 00:39:26,640 - Testigos en la calle. 817 00:39:30,690 --> 00:39:35,390 ¿Cómo duermen por la noche? sabiendo que Lewis murió 818 00:39:35,430 --> 00:39:37,570 sentado junto a ellos? 819 00:39:39,650 --> 00:39:42,090 - No sé. 820 00:39:49,750 --> 00:39:52,580 - ¿Por qué estás? mirándome así? 821 00:39:54,450 --> 00:39:55,710 - [susurrando] Celeste. 822 00:39:58,850 --> 00:40:01,110 Tengo que decírtelo. 823 00:40:03,420 --> 00:40:05,110 Lo siento, pero yo... - No, no, no. 824 00:40:05,160 --> 00:40:06,770 No, no, no hagas eso. ¿vale? 825 00:40:09,510 --> 00:40:11,600 No estás haciendo eso. 826 00:40:11,640 --> 00:40:13,430 No me pidas disculpas. 827 00:40:16,470 --> 00:40:19,350 Nada de esto es culpa tuya, ¿vale? 828 00:40:19,390 --> 00:40:22,390 Intentaste ayudar y yo Lo aprecio muchísimo. 829 00:40:22,440 --> 00:40:24,440 Realmente lo hago, realmente lo hago. 830 00:40:28,620 --> 00:40:32,490 creo que tu 831 00:40:32,530 --> 00:40:35,140 Eres un muy buen hombre, Kevin. 832 00:40:39,240 --> 00:40:42,280 Bien, ¿podemos simplemente...? 833 00:40:46,240 --> 00:40:47,370 ¿Podemos tomar unas cervezas? 834 00:40:47,420 --> 00:40:51,160 y simplemente siéntate en silencio juntos? 835 00:40:51,200 --> 00:40:54,420 ¿Nuestro pequeño espacio seguro? 836 00:40:54,470 --> 00:40:56,910 ¿Está bien? 837 00:40:56,950 --> 00:40:58,300 ¿Sí? 838 00:41:02,000 --> 00:41:04,300 ¿Vienes? 839 00:41:04,350 --> 00:41:11,350 ♪ 840 00:41:21,930 --> 00:41:24,890 [música de suspenso] 841 00:41:24,930 --> 00:41:31,940 ♪ 842 00:41:52,000 --> 00:41:55,220 [lobo aúlla]